This morning I was greeted by Ofra, the head of the Hebrew language program at the ulpan, at which point she requested that I offer some thoughts and blessings in Hebrew for the entire ulpan (currently beginning its 122nd session) at a small ceremony, based on the recommendation from my teacher Mira.
The following are the words that I quickly composed and arranged for the occasion, making sure to touch on common themes that we all have as new olim and the threads that bind us together, followed by a translation.
שלום לכולם וברוכים הבאים לטקס קטן זה.
בתחילת המסע שלנו כעולים חדשים בארצינו החדשה, אנחנו כאן מארבע כנפות הארץ וכולנו רוצים לבנות את חיינו כאזרחי ישראל.
באולפן עציון אנחנו גרים כקהילה מאוחדת - באנו כדי ללמוד שפה חדשה, את התרבות הישראלי ולהכיר אחד את השני. תזכרו שהאולפן הזה לא רק לדיקדוק ואוצר מילים - אך אנחנו נקבל פה גם את הרגשות החזקים שהבאנו אותנו לישראל כדי שנוכל למצוא אוצר אחר ומיוחד שנמצא פה בחיים בארץ.
אני מאחל לכולנו: הצלחה, ברכה, פרנסה וחברות ושאנחנו גם יכולים לשים לב שעוד לא אבדה תקוותינו!
ברוכים הבאים והמון ברכות!
Shalom to everyone and welcome to this small ceremony.
At the beginning of our journey as new immigrants in our new land, we are here from the four corners of the earth - all of us interested in building new lives as Israeli citizens.
At Ulpan Etzion, we live as a unified community - we came here in order to learn a new language, Israeli culture and to make friends with one another. Remember though, that this ulpan is not just to learn grammar and build our vocabulary - but rather we also receive here the strong feelings and emotions that brought us to Israel in order to find a different and special treasure that is found in Israeli life.
I wish us all: success, blessings, sustenance and friendship and that we also can realize that we have not lost our hope!
Welcome everyone - and many blessings to us all!
No comments:
Post a Comment